Эверест или Джомолунгма… Немного истории
Гора Эверест, другие названия Джомолунгма (Джомолунгма) или Сагарматха, высочайшая вершина мира. В последнее время неоднократно измерялась высота. Поэтому даже в официальных материалах встречаются три набора цифр: 8848 м, 8850 м, 8844 м. Первый из них хорошо врезался в нашу память. Последнее было дано по измерениям с китайской стороны.
Этот вопрос непростой, ведь речь идет о высоте самой высокой горы на земле. И очень правильно, что заинтересованные стороны договорились в ближайшее время условно считать высоту равной 8848 метрам.
Откуда взялось британское имя?
Гималаи — очень старое слово, индоарии называли и называют самые высокие горы мира уже более тысячи лет. Возможно, кто-то уже дал имя самой высокой вершине этой горной страны? Может со временем откроется.
Геологи считают, что Эверест начал формироваться 60 миллионов лет назад, когда Индийская платформа начала наталкиваться на Евразийскую. Гималаи и другие горные районы Центральной Азии признаны молодыми горами.
В конце 40-х годов 1800-х годов английские геодезисты измерили высоту пиков, расположенных на границе Тибета и Непала. Это было частью более масштабных усилий по нанесению на карту окраин британских владений в Индии и частью «большой игры» против ее азиатского экспансионистского соперника, Российской империи. Довольно долго, в течение нескольких лет, обрабатывались материалы, только в 1856 году появился отчет, содержащий сведения о том, что вершина под номером XV достигает высоты 29002 фута или 8840 метров. Надо сказать, что ни Непал, ни Тибет в то время не пускали на свою территорию иностранцев. Поэтому измерения проводились с расстояния 170–190 км, от вершин пограничных гор. Погрешность в этом случае определяется в пределах 300 метров. Так что точность была почти невероятной.
Однозначного местного названия, такого как Канченджанга, английские геодезисты не нашли. Плохо искали, просто хотели назвать вершину по имени. Однако сделать это без длительных дискуссий не удалось. Прошли годы, и только в 1865 году главе геодезической службы Эндрю Во удалось договориться с Королевским географическим обществом о присвоении пику названия Эверест. В честь заслуг одного из виднейших исследователей этого края Джорджа Эвереста (1790 — 1866).
Джордж Эверест прибыл в Индию в 1806 году. Сначала он был курсантом артиллерии, затем его направили на геодезическую службу. В 1818 году Эверест стал помощником директора, а в 1823 году директором Великого тригонометрического исследования. Именно под его руководством в течение следующих 20 лет была проведена беспрецедентная по тем временам операция по геодезической съемке Индостана от крайнего юга до Памира. Это была выдающаяся работа, настоящий прорыв в развитии практической геодезии. Так что название вершине дали в честь достойного человека.
Эверест (Джомолунгма)-высочайшая вершина Земли.
Забавно, что сам Джон Эверест был валлийского происхождения и называл себя Ивристом. Но гора в английской транскрипции сразу стала называться Эверист. Для всего мира, плохо владеющего английским, ее стали называть Эверестом.., что с некоторой натяжкой можно назвать «всегда отдыхающим». Опять же интересно, что у самого Джорджа было прозвище «Neverest» — «никогда не отдыхающий».
Отметим, что в 1857 году сам Эверест присутствовал на собрании по поводу имен и высказался против использования его имени. По его мнению, название плохо соответствует местным языкам и не может быть ассимилировано аборигенами.
Результаты картографических работ
Или, может быть, Гауризанкар ?
Братья Шлагинвейт – настоящие рыцари науки
В 1862 году немецкий географ-путешественник Герман Шлагинвейт после своего возвращения из Тибета объявил в Берлине, что эта вершина имеет местное название Гауризанкар. Надо сказать, что это сообщение было положительно воспринято мировым научным сообществом, которое не до конца согласилось с тем, что высочайшей вершине мира так легко дали английское название. Постепенно название Гауризанкар стало общепринятым, с этим соглашались практически все. Даже в Англии. Горячим сторонником утверждения во имя местного имени был Дуглас Фрешфилд, крупнейший авторитет в области географии и альпинизма.
Чем опасен Эверест: история самой высокой горы
Фрешфилд был первым альпинистом Кавказа (1868 г.). В 1899 году он предпринял первую гималайскую экспедицию «Вокруг Канченджанги». Вместе с Клинтоном Дентом он первым высказал мысль о возможности и необходимости восхождения на Эверест. Но он долгое время называл его Гауризанкар.
Однако специалисты Индийской тригонометрической службы не сдавались. Они стояли на своем и имели преимущество: игра проходила «на их поле и по их правилам». В начале 20 века были проведены специальные исследования, которые дали факты, что Гауризанкар – это совсем другая вершина. Извечное противостояние англичан и немцев, обострившееся в начале века, привело к тому, что дело приняло и политический характер. Накануне мировой войны Англия полностью приняла название «Эверест».
Фрэнсис Янгхазбанд, знаменитый исследователь, взял инициативу Эвереста в свои надежные руки в 20-м веке.
А окончательная победа в мировом масштабе случилась в начале 20 века, когда британские экспедиции попали на первые полосы газет и имя стало известно каждому деятелю культуры. Хотя при этом почти всем стало понятно, что у вершины есть имя, и это было задолго до прихода англичан. Тибетцы и шерпы называли гору Джомолунгма. Более того, это имя было известно в Европе. На картах, составленных французскими проповедниками в конце 18 века, она называлась Чумуланкма. Лондонские географы не могли этого не знать!
«Зовите меня Джомолунгма !»
Так что борьба продолжалась и продолжается сейчас. Точку зрения противников английских имен в ХХ веке поддержали национально-освободительные силы Индии. На заседании своего Конгресса (парламента) они высмеяли англичан, и не желали пощады уходящему «старшему брату». А китайские коммунисты вместе со своими советскими товарищами предпочли тибетское слово Джомолунгма (по-нашему) или Джомолунгма (по-своему, что правильнее). Так наши учебники географии называли вершину мира. Под этим именем Тенцинг Норгей узнал в ней мальчика, как называют ее шерпы и тибетцы, проживающие в округе.
Однако альпинистский мир в целом продолжает использовать название Эверест. Но игра продолжается. «Зовите меня Джомолунгма!» Призови мою Джомолунгму! — Такой лозунг был выдвинут в 2002 году во Франции. Он не получил большого отклика и присоединился к общему обзору общественной борьбы за сохранение идентичности Тибета. Имеет характер антикитайской компании. А вот для французов (интересно, они читают как «Джомолюнгма») и немного антианглийское.
Чуть позже появилось другое имя: Сагарматха. Его уже ввели власти Непала. Для этого случая они выбрали подходящее индуистское слово. Официальные непальские документы называют высочайшей вершиной мира Сагарматха, так называется национальный парк, организованный у подножия.
Люди шерпы, жившие у подножия горы, восприняли все три названия с философским спокойствием. Человеческий язык — это, в конце концов, процесс. И любой предмет называется так, как его называют в народе. В данном случае Эверест — это процентов на 80 Эверест, и только оставшиеся 20 процентов — Джомолунгма, и почти ноль — Сагарматха. Ведь его имя произносят, в первую очередь, альпинисты. Или в контексте альпинизма. И именно со словом Эверест связана вся драматическая история борьбы и победы, история Мэллори и Ирвина, Тенцинга и Хиллари, Месснера и Бонингтона, Мысловского и Балыбердина и многих-многих других ….